În tradiția islamică, musulmanii sunt chemați la cele cinci rugăciuni zilnice programate (salat) printr-un anunț formal, numit adhan. Adhanul este folosit și pentru a chema credincioșii la închinarea de vineri la moschee. Adhanul este chemat din moschee de către muezzin, care stă fie în turnul minaretului moscheii (dacă moscheea este mare), fie într-o ușă laterală (dacă moscheea este mică).
În timpurile moderne, vocea muezzinului este de obicei amplificată de un difuzor montat pe minaret. Unele moschei joacă în schimb o înregistrare a adanului.
Înțelesul lui Adhan
Cuvântul arab adhan înseamnă „a asculta”. Ritualul servește ca o declarație generală a credinței și credinței împărtășite pentru musulmani, precum și o alertă că rugăciunile urmează să înceapă în interiorul moscheii. începutul rugăciunilor.
Rolul lui Muezzin
Muezzin (sau muadhan) este o poziție de onoare în cadrul moscheii. Este considerat un slujitor al moscheii, selectat pentru caracterul său bun și vocea clară, tare. În timp ce recită adanul, muezzinul se confruntă, de obicei, cu Ka'aba, în Mecca, deși alte tradiții au muezzinul pe toate cele patru direcții cardinale la rândul său. Instituția poziției muezzin este o tradiție de lungă durată, care datează de pe vremea lui Muhammad.
Muezzinii cu voci excepțional de frumoase ating uneori statutul de celebritate minoră, cu închinătorii care călătoresc pe distanțe mari până la moscheile lor pentru a-și auzi redările adanului.
Cuvintele Adhanului
Cu amabilitatea înregistrărilor Smithsonian Folkways.Transliterarea în arabă a adanului este următoarea:
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.
Traducerea în engleză a adhan este:
Dumnezeu este mare! Dumnezeu este mare! Dumnezeu este mare! Dumnezeu este mare!
Marturisesc ca nu exista un zeu, cu exceptia Unului Dumnezeu.
Marturisesc ca nu exista un zeu, cu exceptia Unului Dumnezeu.
Am mărturie că Mohamed este mesagerul lui Dumnezeu.
Am mărturie că Mohamed este mesagerul lui Dumnezeu.
Grăbește-te la rugăciune. Grăbește-te la rugăciune.
Grăbește-te la mântuire. Grăbește-te la mântuire.
Dumnezeu este mare! Dumnezeu este mare!
Nu există nici un dumnezeu în afară de Unul Dumnezeu.
Pentru rugăciunea dinainte de zori (fajr), următoarea frază este introdusă înainte de repetarea finală a lui Allahu Akbar / Dumnezeu este mare:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.
Rugăciunea este mai bună decât somnul. Rugăciunea este mai bună decât somnul.
