Ramayana, scrisă acum peste 2.000 de ani, nu reușește niciodată să ne surprindă mintea și spiritul cu poveștile sale uimitoare și lecțiile morale. Influența sa profundă asupra hinduismului și culturii indiene este veșnică. Citirea și recitirea Ramayana poate fi o experiență plină de satisfacții pentru oamenii de toate vârstele în orice moment. Iată o selecție de transliterari și interpretări ale acestei remarcabile epopee.
01 din 06"Ramayana", de RK Narayan
În această „versiune scurtă modernă a prozei scurte din epopeea indiană” de la Penguin, maestrul romancier RK Narayan, care se inspiră din opera poetului tamil din Poetul Kamban din secolul al 11-lea, recreează fiorul epopeei originale, care, sugerează el, poate fi bucurat pentru intuiția sa psihologică, profunzimea spirituală, înțelepciunea practică sau doar ca o poveste minunată a zeităților și demonilor.
02 din 06"A Tale of Gods and Demons: Ramayana", de R Prime
Această versiune ilustrată a lui Ramayana prezintă evenimentele din epopee, bazându-se pe stilurile tradiționale ale artei Kangra, Kishangarh și Moghal. Frumos vizualizate de BG Sharma, aventurile captivante ale Rama izbucnesc în viață. Nu reușește niciodată să te transporte în acea epocă de aur și să te ajute să câștigi o experiență bogată.
03 din 06„Cântecul lui Rama”, de Vanamali
Frumoasa proză a acestei ediții a Ramayana are puterea de a te muta în lacrimi și de a te face să te simți extazic. Spiritualitatea de sub poveste iese la suprafață și atinge cititorul cu un anumit sentiment de minune la fel cum o fac și cupletele sanscrite ale poetului salvist Valmiki.
04 din 06"Ramayana", de Krishna Dharma
O versiune inedită a clasicului hindus, această retelare de Krishna Dharma, un preot Vaishnava și traducător al scrierilor sanscrite, este destinată cititorilor occidentali și servește bine în scopuri academice.
05 din 06"Ramayana", de William Buck, S Triest (ilustrator)
O altă retratare ilustrată a poveștii Rama într-o lungime și o manieră potrivită pentru cititorul occidental contemporan. Buck, care a murit în 1970 la 37 de ani, păstrează spiritul originalului și povestește povestea cu „tot elanul unui Tolkien”.
06 din 06„Săgeata Dumnezeului cu piele albastră”, de Jonah Blank
Această abordare unică a Ramayanei este mai mult decât o simplă reluare a epopeii. Este o analiză culturală și politică a Indiei, din trecutul său mitologic până în prezentul său monden. Retrăgând pașii Rama de-a lungul subcontinentului, autorul său jurnalist-antropolog examinează diverse aspecte ale modului de viață hindus, cu intuiție și umor, în timp ce se concentrează pe narațiunea epopeică.
