CARE A FOST LIMBA ORIGINALĂ A BIBLIEI?

Scriptura a început cu o limbă foarte primitivă și s-a încheiat cu o limbă chiar mai sofisticată decât engleza.

Istoria lingvistică a Bibliei implică trei limbi: ebraică, koine sau greacă comună și aramaică. De-a lungul secolelor în care Vechiul Testament a fost compus, totuși, ebraica a evoluat pentru a include caracteristici care ușureau citirea și scrierea.

Moise s-a așezat să creadă primele cuvinte ale Pentateuhului, în 1400 î.Hr., abia în 3.000 de ani mai târziu, în anii 1500 d.Hr., întreaga Biblie a fost tradusă în engleză, făcând din documentul una dintre cele mai vechi cărți existente. În ciuda vârstei sale, creștinii consideră Biblia ca fiind oportună și relevantă, deoarece este Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu.

Ebraică: Limba Vechiului Testament

Evreul aparține grupului de limbi semite, o familie de limbi străvechi din semiluna fertilă care a inclus Akkadian, dialectul Nimrod din Geneza 10; Ugaritic, limba canaaniților; și aramaică, frecvent utilizate în imperiul persan.

Ebraica era scrisă de la dreapta la stânga și era formată din 22 de consoane. În forma sa cea mai fragedă, toate scrisorile alergau împreună. Mai târziu, puncte și mărci de pronunție au fost adăugate pentru a ușura citirea. Pe măsură ce limba progresa, vocalele erau incluse pentru a clarifica cuvintele care deveniseră obscure.

Construcția de propoziții în ebraică ar putea plasa primul verb, urmat de substantiv sau pronume și obiecte. Deoarece această ordine de cuvinte este atât de diferită, o propoziție ebraică nu poate fi tradusă cuvânt pentru cuvânt în engleză. O altă complicație este aceea că un cuvânt ebraic ar putea înlocui o frază folosită în mod obișnuit, care trebuia cunoscută cititorului.

Diferite dialecte ebraice au introdus în text cuvinte străine. De exemplu, Geneza conține câteva expresii egiptene, în timp ce Iosua, judecătorii și Rut includ termeni canaanite. Unele dintre cărțile profetice folosesc cuvinte babiloniene, influențate de Exil.

Un salt înainte în claritate a venit odată cu finalizarea Septuagintei, o traducere din 200 î.Hr. a Bibliei ebraice în limba greacă. Această lucrare a cuprins cele 39 de cărți canonice ale Vechiului Testament, precum și unele cărți scrise după Malachi și înainte de Noul Testament. Pe măsură ce evreii s-au împrăștiat de-a lungul anilor, au uitat să citească ebraică, dar au putut citi greacă, limba comună a zilei.

Grecul a deschis Noul Testament la neamuri

Când scriitorii din Biblie au început să creadă evangheliile și epistolele, au abandonat ebraica și au apelat la limba populară din vremea lor, koine sau greacă comună. Greaca era o limbă unificatoare, răspândită în timpul cuceririlor lui Alexandru cel Mare, a cărei dorință era să elenizeze sau să răspândească cultura greacă în întreaga lume. Imperiul Alexander a acoperit Mediterana, nordul Africii și unele părți ale Indiei, astfel încât utilizarea greacă a devenit predominantă.

Greaca era mai ușor de vorbit și de scris decât ebraica, deoarece folosea un alfabet complet, inclusiv vocale. De asemenea, avea un vocabular bogat, permițând nuanțe precise de sens. Un exemplu este greacă patru cuvinte diferite pentru dragoste folosite în Biblie.

Un beneficiu suplimentar a fost faptul că grecii au deschis Noul Testament către neamuri sau non-evrei. Acest lucru a fost extrem de important în evanghelizare, deoarece grecii au permis neamurilor să citească și să înțeleagă Evangheliile și epistolele pentru ei înșiși.

Aramaica a adăugat aromă la Biblie

Deși nu este o parte majoră a scrierii Bibliei, aramaica a fost folosită în mai multe secțiuni ale Scripturii. Aramaicul a fost folosit în mod obișnuit în Imperiul Persan; după Exil, evreii au readus aramaica în Israel unde a devenit cea mai populară limbă.

Biblia ebraică a fost tradusă în aramaică, numită Targum, în cea de-a doua perioadă de templu, care s-a desfășurat între 500 î.Hr. și până în anul 70 d.H. Această traducere a fost citită în sinagogi și folosită pentru instruire.

Pasajele biblice care au apărut inițial în aramaică sunt Daniel 2-7; Ezra 4-7; și Ieremia 10:11. Cuvintele arameice sunt consemnate și în Noul Testament:

Talitha qumi ( Maiden, sau fetiță, apare! ) Marca 5:41
Efata ( Be deschis ) Marca 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (Iisus strigă de pe cruce: Doamne, Dumnezeule, de ce m-ai părăsit? ) Marcu 15:34, Matei 27:46
Abba ( Father ) Romani 8:15; Galateni 4: 6
Maranatha ( Lord, vino! ) 1 Corinteni 16:22

Traduceri în engleză

Cu influența Imperiului Roman, biserica timpurie a adoptat latina ca limbă oficială. În anul 382 d.Hr., Papa Damasus I l-a comandat pe Ieronim să producă o Biblie latină. Lucrând dintr-o mănăstire din Betleem, el a tradus pentru prima dată Vechiul Testament direct din ebraică, reducând posibilitatea erorilor dacă ar fi folosit Septuaginta. Întreaga Biblie a lui Ieronim, numită Vulgata, pentru că a folosit discursul comun al vremii, a apărut în jurul anului 402 d.Hr.

Vulgata a fost textul oficial timp de aproape 1000 de ani, dar acele Biblii erau copiate manual și foarte scumpe. În plus, majoritatea oamenilor obișnuiți nu au putut citi latină. Prima Biblie engleză completă a fost publicată de John Wycliffe în 1382, bazându-se în principal pe Vulgata ca sursă. Aceasta a fost urmată de traducerea Tyndale în aproximativ 1535 și Coverdale în 1535. Reforma a dus la o înfășurare a traducerilor, atât în engleză, cât și în alte limbi locale.

Traducerile din engleză în uz obișnuit astăzi includ versiunea King James, 1611; American Standard Version, 1901; Versiunea standard revizuită, 1952; Living Bible, 1972; Noua versiune internațională, 1973; Astăzi s English Version (Good News Bible), 1976; Noua versiune King James, 1982; și versiunea engleză standard, 2001.