Care sunt cei 52 de Hukams ai Guru Gobind Singh?

Codul de conduită al sikhismului Reht Maryada, se bazează pe 52 de hukams sau edicte emise de Zecarul Guru Gobind Singh în 1708 în Nanded și trimise sikhilor care locuiesc în Kabul și Hazoor Sahib. Cei 52 de hukamnamas sau edicți care dau instrucțiuni privind comportamentul adecvat au fost scrise prin ordinul Guru Gobind Singh și copiate de Baba Raam Singh Koer al cărui străbunic era Bhai Baba Buddha. Guru Gobind Singh și-a atașat sigiliul personal pe document, al cărui exemplar poate fi văzut la istoricul Gurdwara Paonta Sahib construit pe malurile râului Yamuna din orașul Paonta Sahib din Sirmaur din Himachal, Pradesh India, la aproximativ 44 de kilometri de Dehradun.

Cei 52 de Hukams sau Edicti

1. " Dharam dee kirat karnee |
   Faceți-vă viața făcând muncă cinstită.
2. Dasvand denaa |
   Donează o a zecea parte din profiturile tale.
3. Gurbanee kantth karnee |
   Aflați Gurbani pe de rost.
4. Amrit velae utthnaa |
   Ridicați-vă în timpul Amritvela.
5. Sikh sevak dee seua ruchee naal karnee |
   Serviți cu devotament pe sikhul care îi slujește pe alții.
6. Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
   Studiați esența Gurbani cu sikii învățați.
7. Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee |
   Urmați disciplina strictă a celor 5 K. Aderați hotărât la cele cinci articole de credință.
8. Shabad da abhiaas karnaa |
   Aplicați imnurile sacre vieții în practică.
9. Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
   Contemplați și asimilați adevărul frumos al adevăratului Iluminator.
10. Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
    Credeți și acceptați Guru Granth Sahib Ji ca ghid pentru iluminare.
11. Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
    Atunci când întreprindeți orice sarcină, efectuați mai întâi rugăciunea de ardas.
12. Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
    Pentru numirea nașterii, înmormântarea sau ceremoniile de căsătorie sau calea de citire devoțională, recitați Japji Sahib în timp ce faceți Karah Prashad, interpretați cinci versete ale lui Anand Sahib și ardaas, apoi distribuiți Karah Prashad către Panj Pyare, participând la Granthi, apoi la sangat adunate pentru închinare.

1. Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
   Până când Karaah Parshaad a fost servit tuturor, congregația ar trebui să fie liniștită și să rămână așezată.
2. Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
   Fără ceremonie de căsătorie Anand, relațiile carnale nu ar trebui să aibă loc.
3. Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
   În afară de soția ta, considerați toate femeile ca mame și surori. Nu vă lăsați în relațiile conjugale carnale cu ei.
4. Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
   Nu vă supuneți soția la înjurături sau abuzuri verbale.
5. Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
   Renunțați la căile lumești, falsurile și tutunul otrăvitor.
6. Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
   Faceți tovarăși din Gursikh care urmează Rehit-ul și recită numele divin.
7. Kum karan vich daridar nahee karnaa |
   Muncește din greu și nu fi leneș.
8. Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
   Participați la ascultarea lui Kirtan și la discuțiile despre esența Gurbani în fiecare zi.

1. Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
   Nu bârfesc, nici calomniați, nici nu faceți rău cu nimeni.
2. Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan a cântat hoath) |
   Nu te mândri cu bogățiile, tinerețea sau descendența. (Indiferent de casta sau moștenirea maternă și paternă, toți sikii Guru sunt frații unei familii.)
3. Mat uchee tae suchee rakhnee |
   Mențineți un standard ridicat de puritate în disciplina religioasă.
4. Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
   Nu evitați să efectuați acte virtuoase.
5. Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
   Apreciază intelectul și puterea ca daruri ale Iluminatorului minunat cunoscător.
6. Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
   Nu aveți încredere în jurământurile jurizate de o încercare de a-l convinge pe celălalt de sinceritate.
7. Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
   Mențineți o regulă independentă. În treburile de a guverna, nu acorda puterea autorității religioase celor din alte credințe.

1. Raajnitee parhnee |
   Studiați și aflați despre politicile guvernamentale.
2. Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae ate uprant udh karnaa |
   Atunci când aveți de-a face cu dușmani, practicați diplomația, folosiți o varietate de tactici și epuizați toate tehnicile înainte de a vă angaja în război.
3. Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
   Antrenează-te în abilitățile de armament și călărie.
4. Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
   Studiați cărțile și credințele altor credințe. Dar mențineți-ți încrederea în Gurbani și Akal Purakh [personificarea divină care nu se întâmplă].
5. Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
   Urmați învățăturile Guru.
6. Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
   După recitarea lui Rehras [rugăciuni de seară], ridicați-vă și efectuați Ardas.
7. Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
   Recitați rugăciunea de seară târziu Sohila și versetul "Pavan guru pani pita ..." înainte de somn.
8. Dastaar binaa nahee rehnaa |
   Nu fi niciodată fără turban, poartă-l întotdeauna.
9. Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
   Adresați-vă unui Singh cu numele întreg, inclusiv Singh [sau Kaur], nu îl scurtați pe jumătate și nu le numiți porecle.

1. Sharaab nai saevanee |
   Nu vă permiteți să beți băuturi alcoolice.
2. Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
   Nu dați mâna unei fiice în căsătorie cu o bărbierită. Dă-i-o într-o gospodărie în care personificarea divină indubitabilă Akal purakh și principiile sikhismului sunt respectate, gospodăriei fără datorii, de natură plăcută, care este disciplinată și educată.
3. Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
   Mențineți toate afacerile în conformitate cu scripturile.
4. Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
   Nu provoca ruina bârfind despre afacerile altora.
5. Kaurha bachan nahee kahinaa |
   Nu vorbi cu amărăciune.
6. Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
   Faceți pelerinaje doar pentru a vedea Gurdwaras.
7. Bachan karkae paalnaa | Păstrează toate promisiunile făcute.
8. Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
   Faceți pe cât posibil să serviți și să ajutați străinii, cei care au nevoie sau care au probleme.

1. Putaree da dhan bikh jananaa |
   Realizează că a considera o fiică drept proprietate este la fel de otravă.
2. Dikhaavae da Sikh nahee banana |
   Nu acționați un Sikh în exterior doar pentru spectacol.
3. Sikhi kesaa-suaasa a cântat nibhaaounee |
   Trăiește și moare un Sikh cu părul intact și nestricat.
4. Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
   Abțineți-vă de hoție, adulter, înșelăciune, înșelăciune, război și pradă.
5. Sikh da itbaar karnaa |
   Ai încredere într-un sikh.
6. Jhutthi gavaahee nahee daenee |
   Nu faceți declarații false.
7. Dhroh nahee karnaa |
   Nu participați la fraudă.
8. Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
   Serviți langar și prashad cu imparțialitate. "