Ramâna este povestea epică a lui Shri Rama, care învață despre ideologie, devotament, datorie, dharma și karma. Cuvântul Ramayana înseamnă literalmente "marșul (ayana) din Rama" în căutarea valorilor umane. Scris de marele înțelept Valmiki, Ramayana este denumită Adi Kavya sau epopee originală.
Poezia epică este alcătuită din cuple de rima numite slokas în sanscrită înaltă, într-un contor lingvistic complex numit „anustup”. Versetele sunt grupate în capitole individuale numite sargas, fiecare conținând un eveniment sau o intenție specifică. Sargele sunt grupate în cărți numite kandas.
Ramayana are 50 de caractere și 13 locații în toate.
Iată o traducere în limba engleză condensată a Ramayana de către savantul Stephen Knapp.
Viața timpurie a Rama
Dasharatha a fost regele Kosala, un regat antic care a fost situat în zilele noastre Uttar Pradesh. Ayodhya a fost capitala sa. Dasharatha a fost iubită de unul și de toți. Subiecții lui erau fericiți și regatul său prosper. Chiar dacă Dasharatha a avut tot ce și-a dorit, el a fost foarte trist la inimă; nu avea copii.
În același timp, a trăit un puternic rege Rakshasa în insula Ceylon, situată chiar la sud de India. I se spunea Ravana. Tirania lui nu știa limite, supușii săi tulbură rugăciunile oamenilor sfinți.
Dasharatha fără copii a fost sfătuită de preotul familiei sale Vashițha să efectueze o ceremonie de sacrificare a focului pentru a căuta binecuvântarea lui Dumnezeu pentru copii. Vishnu, păstrătorul universului, a decis să se manifeste ca fiul cel mai mare al lui Dasharatha pentru a ucide Ravana. În timp ce îndeplinea ceremonialul de închinare la foc, o figură maiestuoasă s-a ridicat din focul jertfei și a înmânat lui Dasharatha un bol cu budincă de orez, spunând: „Dumnezeu este mulțumit de tine și te-a rugat să distribuiți această budincă de orez (payasa) soțiilor voastre - ei în curând vă vor purta copiii. "
Regele a primit darul cu bucurie și a distribuit payasa celor trei regine ale sale, Kausalya, Kaikeyi și Sumitra. Kausalya, cea mai mare regină, a născut fiul cel mai mare Rama. Bharata, cel de-al doilea fiu s-a născut la Kaikeyi și Sumitra a născut gemenii Lakshmana și Shatrughna. Ziua de naștere a Rama este sărbătorită acum sub numele de Ramanavami.
Cei patru prinți au crescut pentru a fi înalți, puternici, chipeși și curajoși. Dintre cei patru frați, Rama era cel mai aproape de Lakshmana și Bharata de Shatrughna. Într-o zi, veneratul slav Viswamitra a venit la Ayodhya. Dasharatha a fost bucuroasă și a coborât imediat de pe tronul său și l-a primit cu mare onoare.
Viswamitra a binecuvântat-o pe Dasharatha și l-a rugat să-l trimită pe Rama să-l omoare pe Rakshasas, care îi tulbura sacrificiul de foc. Rama avea atunci doar cincisprezece ani. Dasharatha a fost prinsă. Rama era prea tânără pentru slujbă. S-a oferit singur, dar înțeleptul Viswamitra știa mai bine. Înțeleptul a insistat asupra cererii sale și l-a asigurat pe rege că Rama va fi în siguranță în mâinile sale. În cele din urmă, Dasharatha a fost de acord să-l trimită pe Rama, împreună cu Lakshmana, să meargă cu Viswamitra. Dasharatha a ordonat strict fiilor săi să se supună lui Rishi Viswamitra și să-și îndeplinească toate dorințele. Părinții i-au binecuvântat pe cei doi prinți tineri. Au plecat apoi cu salvia (Rishi).
Petrecerea de la Viswamitra, Rama și Lakshmana a ajuns în curând în pădurea Dandaka unde Rakshasi Tadaka a locuit împreună cu fiul ei Maricha. Viswamitra i-a cerut lui Rama să o provoace. Rama și-a înfipt arcul și a răsucit coarda. Animalele sălbatice alergau în frică. Tadaka a auzit sunetul și s-a înțepenit. Înnebunită de furie, urlând cu tunete, s-a repezit la Rama. Între imensul Rakshasi și Rama a avut loc o luptă aprigă. În cele din urmă, Rama i-a străpuns inima cu o săgeată mortală și Tadaka s-a prăbușit pe pământ. Viswamitra a fost mulțumit. El a învățat Rama mai multe Mantre (cântări divine), cu ajutorul cărora Rama ar putea chema multe arme divine (prin meditație) pentru a lupta împotriva răului
Viswamitra a mers apoi, cu Rama și Lakshmana, spre ashramul său. Când au început sacrificiul focului, Rama și Lakshmana păzeau locul. Deodată, Maricha, fiul feroce al lui Tadaka, a sosit cu adepții săi. Rama s-a rugat în tăcere și a descărcat armele divine nou dobândite la Maricha. Maricha a fost aruncată la mulți kilometri distanță în mare. Toți ceilalți demoni au fost uciși de Rama și Lakshmana. Viswamitra a finalizat jertfa și înțelepții s-au bucurat și i-au binecuvântat pe prinți.
În dimineața următoare, Viswamitra, Rama și Lakshmana s-au îndreptat spre orașul Mithila, capitala regatului Janaka. Regele Janaka l-a invitat pe Viswamitra să participe la marea ceremonie de sacrificare a focului pe care o organizase. Viswamitra avea ceva în minte - să o însoare pe Rama cu frumoasa fiică a lui Janaka.
Janaka era un rege sfânt. A primit un arc de la Lordul Siva. Era puternic și greoi.
El și-a dorit ca frumoasa sa fiică Sita să se căsătorească cu cel mai curajos și mai puternic prinț din țară. Așa că jurase că o va da pe Sita în căsătorie numai celui care putea să înlăture acel mare arc de Siva. Mulți încercaseră înainte. Nimeni nu putea muta nici măcar arcul și să nu mai vorbim.
Când Viswamitra a ajuns cu Rama și Lakshmana la curte, regele Janaka i-a primit cu mult respect. Viswamitra i-a prezentat lui Rama și Lakshmana lui Janaka și i-a cerut să-i arate arcul Sivei către Rama, pentru a putea încerca să-l coardeze. Janaka s-a uitat la tânărul prinț și s-a aruncat cu îndoială. Arcul era depozitat într-o cutie de fier montată pe un car cu opt roți. Janaka a ordonat oamenilor săi să aducă arcul și să-l așeze în mijlocul unei săli mari pline de mulți demnitari.
Rama s-a ridicat apoi cu toată smerenia, a ridicat arcul cu ușurință și s-a pregătit pentru șnur. El a așezat un capăt al arcului împotriva vârfului de la picior, și-a arătat puterea și a îndreptat arcul pentru a-l coarda - când spre surprinderea tuturor arcul s-a prins în două! Sita era ușurată. Îi plăcuse Rama chiar la prima vedere.
Dasharatha a fost imediat informată. Și-a dat cu bucurie consimțământul la căsătorie și a venit la Mithila cu războiul său. Janaka a aranjat o nuntă grandioasă. Rama și Sita erau căsătoriți. În același timp, ceilalți trei frați au primit și mirese. Lakshmana s-a căsătorit cu sora lui Sita, Urmila. Bharata și Shatrughna s-au căsătorit cu verii lui Sita, Mandavi și Șrutakirti. După nuntă, Viswamitra i-a binecuvântat pe toți și a plecat în Himalaya să mediteze. Dasharatha s-a întors la Ayodhya împreună cu fiii săi și cu noile lor mirese. Oamenii au sărbătorit căsătoria cu mare pompă și spectacol.
În următorii doisprezece ani, Rama și Sita au trăit fericiți în Ayodhya. Rama a fost iubită de toți. A fost o bucurie pentru tatăl său, Dasharatha, a cărui inimă aproape că izbucnea de mândrie când l-a văzut pe fiul său. Pe măsură ce Dasharatha a îmbătrânit, el și-a convocat miniștrii căutându-și părerea despre încoronarea lui Rama ca prinț al Ayodhya. Ei au salutat în unanimitate sugestia. Apoi Dasharatha a anunțat decizia și a dat ordine pentru încoronarea lui Rama. În acest timp, Bharata și fratele său preferat, Shatrughna, plecaseră să-și vadă bunicul matern și lipseau de la Ayodhya.
Kaikeyi, mama lui Bharata, se afla în palat bucurându-se de celelalte regine, împărtășind veștile fericite despre încoronarea lui Rama. O iubea pe Rama ca pe propriul ei fiu; dar servitoarea ei nelegiuită, Manthara, era nefericită. Manthara dorea ca Bharata să fie regele, așa că a conceput un plan arătos pentru a împiedica încoronarea lui Ramas. De îndată ce planul i-a fost fixat în minte, s-a repezit la Kaikeyi să-i spună.
"Ce prost ești!" Manthara i-a spus lui Kaikeyi: "Regele te-a iubit întotdeauna mai mult decât celelalte regine. Dar, în momentul în care Rama va fi încununată, Kausalya va deveni toată puterea și te va face sclava ei."
Manthara i-a dat în mod repetat sugestii otrăvite, întunecând mintea și inima Kaikeyis cu suspiciune și îndoială. Kaikeyi, confuz și îndurerat, a fost de acord cu planul Mantharas.
"Dar ce pot face pentru a-l schimba?" întrebă Kaikeyi cu o minte nedumerită.
Manthara era suficient de inteligentă ca să-și iscălească planul până la capăt. Așteptase ca Kaikeyi să-i ceară sfatul.
"Poate vă amintiți că demult, când Dasharatha a fost rănită grav pe câmpul de luptă, în timp ce luptați cu Asurasul, ați salvat viața Dasraratha conducând rapid carul său în siguranță? În acel moment, Dasharatha v-a oferit două amintiri. Ați spus că veți cere boonele încă o dată. " Kaikeyi își amintea ușor.
Manthara a continuat: „Acum a sosit momentul să ceri aceste boonuri. Cereți lui Dasharatha prima voastră boonă care să-l facă pe Bharat regele Kosalului și pentru cel de-al doilea boon să alunge Rama în pădure timp de paisprezece ani”.
Kakeyi era o regină cu inimă nobilă, acum prinsă de Manthara. Ea a fost de acord să facă ceea ce a spus Manthara. Amândoi au știut că Dasharatha nu va cădea niciodată pe cuvintele sale.
Exilul lui Rama
Cu o seară înainte de încoronare, Dasharatha a venit la Kakeyi pentru a-și împărtăși fericirea când l-a văzut pe Rama prințul coroanei din Kosala. Dar Kakeyi lipsea din apartamentul ei. Era în „camera ei de furie”. Când Dasharatha a venit în camera ei de furie să se intereseze, el și-a găsit regina iubită întinsă pe podea, cu părul desfăcut și ornamentele aruncate.
Dasharatha luă cu blândețe capul lui Kakeyi pe poală și întrebă cu o voce mângâietoare: "Ce nu este în regulă?"
Dar Kakeyi s-a scuturat furios și s-a spus ferm; "Mi-ai promis două boonuri. Acum vă rog să-mi acordați aceste două boonuri. Fie ca Bharata să fie încoronat ca rege și nu Rama. Rama ar trebui alungată din regat timp de paisprezece ani."
Dasharatha cu greu i-a putut crede urechile. Incapabil să suporte ceea ce auzise, el a căzut inconștient. Când s-a întors în simțurile sale, a strigat cu o mânie neputincioasă: "Ce te-a trecut? Ce rău ți-a făcut Rama? Vă rugăm să cereți altceva decât acestea."
Kakeyi a stat ferm și a refuzat să cedeze. Dasharatha a leșinat și s-a întins pe podea în restul nopții. În dimineața următoare, ministrul Sumantra, a venit să-l informeze pe Dasharatha că toate pregătirile pentru încoronare erau gata. Dar Dasharatha nu era în măsură să vorbească cu nimeni. Kakeyi i-a cerut lui Sumantra să sune Rama imediat. Când a ajuns Rama, Dasharatha suspina necontrolat și nu putea decât să spună "Rama! Rama!"
Rama s-a alarmat și s-a uitat la Kakeyi surprins: „Am făcut ceva rău, mamă? Nu l-am mai văzut niciodată pe tatăl meu așa”.
- Are ceva neplăcut să-ți spun, Rama, răspunse Kakeyi. "Cu mult timp în urmă, tatăl tău mi-a oferit două amintiri. Acum o cer." Apoi Kakeyi i-a spus lui Rama despre bunătăți.
"Este toată mama?" întrebă Rama cu un zâmbet. "Vă rog să luați-vă că amenzile voastre sunt acordate. Solicitați Bharata. Voi începe pentru pădure astăzi."
Rama și-a făcut glumele către veneratul său tată, Dasharatha, și pe mama vitregă, Kakeyi, și apoi a părăsit camera. Dasharatha a fost în stare de șoc. Și-a rugat dureros însoțitorii să-l mute în apartamentul lui Kaushalya. Aștepta moartea pentru a-i ușura durerea.
Vestea exilului Rama s-a răspândit ca un foc. Lakshmana s-a înfuriat cu decizia tatălui său. Rama a răspuns simplu: „Merită să-ți sacrifici principiul de dragul acestei mici împărății?”
Lacrimile au apărut din ochii lui Lakshmana și a spus cu o voce joasă: „Dacă trebuie să mergi în pădure, ia-mă împreună cu tine”. Rama a fost de acord.
Apoi Rama a pornit spre Sita și i-a cerut să rămână în urmă. „Ai grijă de mama mea, Kausalya, în absența mea”.
Sita a implorat: „Aveți milă de mine. Poziția unei soții este întotdeauna lângă soțul ei. Nu mă lăsa în urmă. O să mor fără tine.” În cele din urmă, Rama i-a permis lui Sita să-l urmeze.
Urmila, soția lui Lakshamans, a vrut și ea să meargă cu Lakshmana în pădure. Dar Lakshmana i-a explicat viața pe care intenționează să o ducă pentru protecția lui Rama și Sita.
„Dacă mă însoțiți, Urmila”, a spus Lakshmana, „s-ar putea să nu-mi pot îndeplini îndatoririle. Vă rugăm să aveți grijă de membrii noștri îndurerați ai familiei”. Așa că Urmila a rămas în urmă la cererea lui Lakshmana.
Până în acea seară, Rama, Sita și Lakshmana părăseau Ayodhya pe un car condus de Sumatra. Erau îmbrăcați ca mendicieni (Rishis). Oamenii din Ayodhya au alergat în spatele carului plângând tare pentru Rama. Până la căderea nopții, toți ajungeau pe malul râului, Tamașa. În dimineața următoare, Rama s-a trezit și i-a spus lui Sumantra: „Oamenii din Ayodhya ne iubesc foarte mult, dar trebuie să fim pe cont propriu. Trebuie să ducem viața unui pustnic, așa cum am promis. Să continuăm călătoria noastră înainte de a se trezi .“
Așadar, Rama, Lakshmana și Sita, conduși de Sumantra, și-au continuat călătoria singuri. După ce au călătorit întreaga zi, au ajuns pe malul Gangesului și au decis să-și petreacă noaptea sub un copac de lângă un sat de vânători. Șeful, Guha, a venit și le-a oferit tot confortul casei sale. Dar Rama a răspuns: "Mulțumesc Guha, apreciez oferta dvs. ca un bun prieten, dar acceptând ospitalitatea voastră, îmi voi promite promisiunea. Vă rugăm să ne permiteți să dormim aici, așa cum o fac pustnicii."
Dimineața următoare, cei trei, Rama, Lakshmana și Sita, și-au spus la revedere de la Sumantra și Guha și s-au urcat într-o barcă pentru a traversa râul, Ganges. Rama s-a adresat lui Sumantra, „Întoarce-te la Ayodhya și consolează-l pe tatăl meu”.
Când Sumantra a ajuns la Ayodhya Dasharatha era moartă, plângând până la ultima suflare, "Rama, Rama, Rama!" Vasishtha a trimis un mesager la Bharata rugându-l să se întoarcă la Ayodhya fără să dezvăluie detaliile.
Bharata s-a întors imediat cu Shatrughna. Când a intrat în orașul Ayodhya, și-a dat seama că ceva nu era grozav de greșit. Orașul era ciudat de tăcut. S-a dus direct la mama sa, Kaikeyi. Arăta palidă. Bharat a întrebat cu nerăbdare: "Unde este tată?" Era uimit de vești. Încet a aflat despre exilul Ramas timp de paisprezece ani și Dasharathas a dispărut odată cu plecarea din Rama.
Bharata nu-i venea să creadă că mama lui era cauza dezastrului. Kakyei a încercat să-l facă pe Bharata să înțeleagă că a făcut totul pentru el. Dar Bharata se întoarse de la ea cu dezgust și spuse: "Nu știi cât de mult o iubesc pe Rama? Acest regat nu valorează nimic în lipsa lui. Mi-e rușine să te numesc mama mea. Ești fără inimă. Mi-ai ucis tatăl și l-a alungat pe iubitul meu frate. Nu voi avea nimic de-a face cu tine cât voi trăi. " Apoi, Bharata a plecat spre apartamentul Kaushalyas. Kakyei și-a dat seama de greșeala pe care a făcut-o.
Kaushalya a primit Bharata cu dragoste și afecțiune. Adresându-se lui Bharata, ea a spus: "Bharata, regatul te așteaptă. Nimeni nu te va opune pentru a urca pe tron. Acum, după ce tatăl tău a dispărut, aș dori și eu să merg în pădure și să locuiesc cu Rama."
Bharata nu se mai putea conține pe sine. El a izbucnit în lacrimi și i-a promis lui Kaushalya că o va readuce pe Rama în Ayodhya cât mai repede. El a înțeles că tronul aparținea în mod corect lui Rama. După ce a finalizat riturile funerare pentru Dasharatha, Bharata a pornit spre Chitrakut, unde era caza Rama. Bharata a oprit armata la o distanță respectuoasă și a mers singur pentru a întâlni Rama. Văzând Rama, Bharata a căzut în picioare cerându-i iertare pentru toate faptele greșite.
Când Rama a întrebat: "Cum este tată?" Bharat a început să plângă și a spart veștile triste; "Tatăl nostru a plecat în cer. În momentul morții sale, el a luat în mod constant numele tău și nu și-a revenit niciodată din șocul plecării tale." Rama s-a prăbușit. Când a înțeles, a mers la râu, Mandakini, pentru a oferi rugăciuni pentru tatăl său plecat.
A doua zi, Bharata i-a cerut lui Rama să se întoarcă la Ayodhya și să conducă regatul. Dar Rama a răspuns cu tărie: "Nu pot să mă supun tatălui meu. Tu stăpânești regatul și îmi voi îndeplini gajul. Voi reveni acasă abia după paisprezece ani."
Când Bharata și-a dat seama de fermitatea lui Ramas în îndeplinirea promisiunilor sale, el a rugat-o pe Rama să-i dea sandalele. Bharata a declarat pentru Rama că sandalele vor reprezenta Rama și că va îndeplini îndatoririle regatului doar ca reprezentant Ramas. Rama a fost de acord cu grație. Bharata a purtat sandalele la Ayodhya cu multă reverență. După ce a ajuns în capitală, a așezat sandalele pe tron și a condus regatul pe numele lui Ramas. A părăsit palatul și a trăit ca un pustnic, așa cum a făcut Rama, socotind zilele revenirii lui Ramas.
Când Bharata a plecat, Rama a mers să viziteze Sage Agastha. Agastha i-a cerut lui Rama să se mute la Panchavati pe malul râului Godavari. A fost un loc frumos. Rama plănuia să rămână la Panchavati ceva timp. Deci, Lakshamana și-a pus repede o colibă elegantă și s-au așezat cu toții.
Surpanakha, sora Ravanei, locuia în Panchavati. Ravana era atunci cel mai puternic rege Asura care locuia în Lanka (Ceylonul de astăzi). Într-o zi, Surpanakha s-a întâmplat să o vadă pe Rama și s-a îndrăgostit instantaneu de el. A cerut lui Rama să fie soțul ei.
Rama s-a amuzat și a spus zâmbind: "După cum vezi că sunt deja căsătorit. Poți să-l ceri pe Lakshmana. Este tânăr, chipeș și este singur fără soția sa."
Surpanakha a luat cuvântul lui Rama în serios și s-a apropiat de Lakshmana. Lakshmana a spus: "Eu sunt slujitorul lui Rama. Ar trebui să vă căsătoriți cu stăpânul meu și nu cu mine, sluga."
Surpanakha s-a înfuriat cu respingerea și a atacat-o pe Sita pentru a o devora. Lakshmana a intervenit rapid și și-a tăiat nasul cu pumnalul. Surpanakha a fugit cu nasul sângerător, plângând de durere, pentru a căuta ajutor de la frații ei Asura, Khara și Dushana. Ambii frați s-au înroșit de furie și și-au îndreptat armata spre Panchavati. Rama și Lakshmana s-au confruntat cu Rakshasas și în cele din urmă au fost uciși cu toții.
Răpirea din Sita
Surpanakha a fost lovită de teroare. Ea a zburat imediat în Lanka pentru a-i căuta fratele Ravana. Ravana a fost indignată să-și vadă sora mutilată. Surpanakha a descris toate cele întâmplate. Ravana a fost interesată când a auzit că Sita este cea mai frumoasă femeie din lume, Ravana a decis să o răpească pe Sita. Rama o iubea foarte mult pe Sita și nu putea trăi fără ea.
Ravana și-a făcut un plan și s-a dus să o vadă pe Maricha. Maricha a avut puterea de a se schimba în orice formă dorea, împreună cu imitația adecvată a vocii. Dar Maricha se temea de Rama. Încă nu a putut trece peste experiența pe care a avut-o când Rama a împușcat o săgeată care l-a aruncat departe în mare. Acest lucru s-a întâmplat în schitul lui Vișishtha. Maricha a încercat să o convingă pe Ravana să rămână departe de Rama, dar Ravana a fost hotărâtă.
"Maricha!" a strigat Ravana: „Ai doar două alegeri, ajută-mă să-mi îndeplinesc planul sau să mă pregătesc pentru moarte”. Maricha a preferat să moară în mâna lui Rama decât să fie ucisă de Ravana. Așa că a fost de acord să o ajute pe Ravana în răpirea lui Sita.
Maricha a luat forma unei căprioare de aur frumoase și a început să pășune lângă cabana Rama din Panchavati. Sita a fost atrasă de cerbul de aur și i-a cerut lui Rama să obțină cerbul de aur pentru ea. Lakshmana a avertizat că cerbul de aur poate fi un demon deghizat. Până atunci, Rama începuse deja să alunge caprioara. L-a instruit în grabă pe Lakshmana să aibă grijă de Sita și a fugit după cerb. Foarte curând, Rama și-a dat seama că cerbul nu este unul real. El a împușcat o săgeată care a lovit cerbul, iar Maricha a fost expusă.
Înainte de a muri, Maricha a imitat vocea lui Ram și a strigat: "Oh Lakshmana! Oh Sita, ! Ajutor! Ajutor!"
Sita a auzit vocea și i-a cerut lui Lakshmana să alerge și să o salveze pe Rama. Lakshmana ezită. Era încrezător că Rama este invincibilă și vocea era doar un fals. A încercat să o convingă pe Sita, dar ea a insistat. În cele din urmă, Lakshmana a fost de acord. Înainte de plecare, el trase un cerc magic, cu vârful săgeții, în jurul căsuței și i-a cerut să nu treacă linia.
"Atâta timp cât rămâi în cerc, vei fi în siguranță cu harul lui Dumnezeu", a spus Lakshmana și a plecat în grabă în căutarea Rama.
Din ascunzătoarea lui, Ravana urmărea tot ce se întâmpla. Era bucuros că trucul lui a funcționat. Imediat ce l-a găsit pe Sita singur, s-a deghizat în pustnic și s-a apropiat de cabana Sitei. El a stat dincolo de linia de protecție a Lakshmana și a cerut pomană (bhiksha). Sita a ieșit cu un bol plin cu orez pentru a-l oferi omului sfânt, în timp ce rămânea în linia de protecție trasă de Lakshmana. Pustnicul i-a cerut să se apropie și să se ofere. Sita nu voia să treacă linia când Ravana s-a prefăcut că va părăsi locul fără pomană. Cum Sita nu voia să-l enerveze pe înțelept, a trecut linia pentru a oferi pomană.
Ravana nu a pierdut ocazia. S-a aruncat repede pe Sita și și-a apucat mâinile, declarând: „Eu sunt Ravana, regele Lanka. Vino cu mine și fii regina mea”. Foarte curând, carul Ravanei a părăsit pământul și a zburat peste nori pe drum spre Lanka.
Rama s-a simțit întristat când a văzut-o pe Lakshmana. "De ce ai lăsat-o pe Sita în pace? Cerbul auriu era Maricha deghizat."
Lakshman a încercat să explice situația când ambii frați bănuiau o joacă nefastă și au fugit spre cabană. Cabana era goală, deoarece se temeau. Au căutat și au strigat numele ei, dar toate în zadar. În cele din urmă, au fost epuizați. Lakshmana a încercat să o consoleze cât mai bine pe Rama. Deodată au auzit un strigăt. Au alergat spre izvor și au găsit un vultur rănit întins la podea. Era Jatayu, regele vulturilor și un prieten al lui Dasharatha.
Jatayu a povestit cu mare durere: "Am văzut-o pe Ravana răpindu-l pe Sita. L-am atacat când Ravana mi-a tăiat aripa și m-a făcut neajutorat. Apoi a zburat spre sud." După ce a spus acest lucru, Jatayu a murit în poala Rama. Rama și Lakshmana au îngropat Jatayu și apoi s-au mutat spre sud.
În drum, Rama și Lakshmana au întâlnit un demon feroce, numit Kabandha. Kabandha a atacat Rama și Lakshmana. Când era pe punctul de a le devora, Rama a lovit-o pe Kabandha cu o săgeată fatală. Înainte de moartea sa, Kabandh și-a dezvăluit identitatea. Avea o formă frumoasă care a fost schimbată de un blestem în forma unui monstru. Kabandha a cerut lui Rama și Lakshmana să-l ardă în cenușă și asta îl va readuce la forma veche. El a sfătuit, de asemenea, Rama să meargă la regele maimuță Sugrive, care locuia în muntele Rishyamukha, pentru a obține ajutor în redobândirea Sitei.
În drum pentru a se întâlni cu Sugriva, Rama a vizitat schitul unei bătrâne femei pioase, Shabari. O aștepta mult timp pe Rama până să-și poată renunța la corp. Când Rama și Lakshmana și-au făcut apariția, visul lui Shabari s-a împlinit. Și-a spălat picioarele, le-a oferit cele mai bune nuci și fructe pe care le-a colectat ani de zile. Apoi a luat binecuvântările lui Rama și a plecat spre cer.
După o lungă plimbare, Rama și Lakshmana au ajuns pe muntele Rishyamukha pentru a se întâlni cu Sugriva. Sugriva avea un frate Vali, regele Kishkindha. Au fost cândva prieteni buni. Acest lucru s-a schimbat atunci când au mers să se lupte cu un uriaș. Uriașul a fugit într-o peșteră și Vali l-a urmat, rugând-o pe Sugriva să aștepte afară. Sugriva a așteptat mult timp și apoi s-a întors la palat în durere, crezând că Vali a fost ucis. A devenit apoi rege la cererea ministrului.
După ceva timp, Vali a apărut brusc. El a fost supărat pe Sugriva și l-a învinovățit să fie un trișor. Vali era puternic. El a alungat-o pe Sugriva din împărăția sa și și-a luat soția. Încă de atunci, Sugriva trăia în muntele Rishyamukha, care nu era legat de Vali din cauza blestemului unui Rishi.
Văzând Rama și Lakshmana de la distanță și neștiind scopul vizitei lor, Sugriva și-a trimis prietenul apropiat Hanuman să afle identitatea lor. Hanuman, deghizat în ascet, a venit la Rama și Lakshmana.
Frații i-au spus Hanuman despre intenția lor de a o întâlni pe Sugriva, pentru că voiau ajutorul său pentru a găsi Sita. Hanuman a fost impresionat de comportamentul lor amabil și i-a îndepărtat gunoiul. Apoi a dus prinții pe umăr la Sugriva. Acolo Hanuman i-a prezentat pe frați și a povestit povestea lor. Apoi i-a spus lui Sugriva intenția lor de a veni la el.
În schimb, Sugriva și-a spus povestea și a cerut ajutor de la Rama pentru a-l ucide pe Vali, în caz contrar, nu l-ar putea ajuta chiar dacă ar vrea. Rama a fost de acord. Hanuman a aprins apoi un foc pentru a da mărturie pentru alianța făcută.
La momentul potrivit, Vali a fost ucis și Sugriva a devenit regele Kishkindha. Curând după ce Sugriva a preluat regatul Vali, el a ordonat armatei sale să procedeze în căutarea lui Sita.
Rama l-a sunat în special pe Hanuman și i-a dat inelul spunând: „Dacă cineva îl găsește pe Sita, va fi tu Hanuman. Păstrează acest inel pentru a-ți dovedi identitatea de mesager al meu. Dă-i lui Sita când o vei întâlni”. Hanuman a legat cel mai cu respect inelul de talie și s-a alăturat partidului de căutare.
În timp ce Sita zbura, își lăsă ornamentele pe pământ. Acestea au fost urmărite de armata maimuței și s-a ajuns la concluzia că Sita a fost transportată spre sud. Când armata maimuței (Vanara) a ajuns pe Dealul Mahendra, situat pe malul de sud al Indiei, s-au întâlnit cu Sampati, fratele lui Jatayu. Sampati a confirmat că Ravana a dus-o pe Sita în Lanka. Maimuțele erau nedumerite, cum să traverseze marea imensă care se întindea în fața lor.
Angada, fiul lui Sugriva, a întrebat: "Cine poate traversa oceanul?" tăcerea a predominat, până când Hanuman a venit să încerce.
Hanuman era fiul lui Pavana, zeul vântului. Avea un cadou secret de la tatăl său. Putea să zboare. Hanuman s-a mărit la o dimensiune uriașă și a făcut un salt pentru a traversa oceanul. După ce a depășit multe obstacole, în cele din urmă Hanuman a ajuns în Lanka. În curând și-a contractat corpul și s-a înălțat ca o creatură minusculă nesemnificativă. A trecut curând prin oraș neobservat și a reușit să intre în palat în liniște. Trecu prin fiecare cameră, dar nu o văzu pe Sita.
În cele din urmă, Hanuman a localizat Sita într-una din grădinile din Ravana, numită Ashoka grove (Vana). Era înconjurată de Rakshashis care o păzea. Hanuman s-a ascuns pe un copac și a urmărit-o pe Sita de la distanță. Era în suferință profundă, plângea și se ruga lui Dumnezeu pentru ușurarea ei. Inima lui Hanuman s-a topit în milă. L-a luat pe Sita ca mamă.
Chiar atunci Ravana a intrat în grădină și s-a apropiat de Sita. "Am așteptat destul. Fii sensibil și devii regina mea. Rama nu poate traversa oceanul și să treacă prin acest oraș impregnabil. Mai bine uiți de el."
Sita a răspuns cu severitate: „V-am spus în repetate rânduri să mă întoarceți la Lordul Rama înainte ca mânia lui să cadă asupra voastră”.
Ravana s-a înfuriat: "Ați depășit limitele răbdării mele. Nu îmi dați de ales decât să vă omor dacă nu vă răzgândiți. În câteva zile voi fi înapoi."
De îndată ce Ravana a plecat, alți Rakshashis, care participau la Sita, s-au întors și i-au sugerat să se căsătorească cu Ravana și să se bucure de averea de invidiat a Lankei. "Sita a tăcut.
Încet încet Rakshashis-ul s-a îndepărtat, Hanuman a coborât din ascunzătorul său și a dat inelul lui Rama lui Sita. Sita era încântată. Voia să afle despre Rama și Lakshmana. După ce a stat de vorbă o vreme Hanuman i-a cerut lui Sita să facă o plimbare pe spate pentru a se întoarce la Rama. Sita nu a fost de acord.
„Nu vreau să mă întorc în secret în casă”, a spus Sita, „Vreau ca Rama să o învingă pe Ravana și să mă ia înapoi cu onoare”.
Hanuman a fost de acord. Atunci Sita i-a dat colierul lui Hanuman ca dovadă care confirmă întâlnirea lor.
Slaying of Ravana
Înainte de a pleca de la Ashoka (Vana), Hanuman a dorit ca Ravana să aibă o lecție pentru abaterile sale. Așa că a început să distrugă arborele Ashoka dezrădăcinând copacii. Curând războinicii Rakshasa au venit să alerge să-l prindă pe maimuță, dar au fost bătuți. Mesajul a ajuns la Ravana. S-a enervat. L-a rugat pe Indrajeet, fiul său capabil, să-l capteze pe Hanuman.
A avut loc o luptă acerbă și Hanuman a fost capturat în cele din urmă când Indrajeet a folosit cea mai puternică armă, racheta Brahmastra. Hanuman a fost dus la curtea Ravanei și captivul a stat în fața regelui.
Hanuman sa prezentat ca mesagerul Rama. "Ai răpit-o pe soția întregului meu stăpân puternic, Lordul Rama. Dacă vrei pace, întoarce-o cu onoare stăpânului meu sau altceva, tu și împărăția ta vei fi distrusă."
Ravana era sălbatică de furie. El a ordonat să-l ucidă pe Hanuman instantaneu când s-a opus fratele său mai mic, Vibhishana. „Nu poți ucide trimisul unui rege”, a spus Vibhishana. Apoi Ravana a ordonat ca focul lui Hanuman să fie aprins.
Armata Rakshasa l-a luat pe Hanuman în afara holului, în timp ce Hanuman și-a mărit dimensiunile și și-a prelungit coada. Era învelit cu zdrențe și frânghii și înmuiat în ulei. A fost apoi paradat pe străzile Lankei și a urmat o mulțime mare pentru a se distra. Coada a fost aprinsă, dar din cauza binecuvântării sale divine, Hanuman nu a simțit căldura.
În curând și-a scuturat dimensiunea și a scuturat frânghiile care l-au legat și au scăpat. Apoi, cu lanterna de la coada arzătoare, a sărit din acoperiș pe acoperiș pentru a da foc orașului Lanka. Oamenii au început să alerge, creând haos și strigăte hidoase. În cele din urmă, Hanuman s-a dus pe malul mării și a stins focul în apa mării. El și-a început zborul spre casă.
Când Hanuman s-a alăturat armatei maimuței și și-a povestit experiența, toți au râs. Curând armata s-a întors la Kishkindha.
Apoi Hanuman s-a dus repede la Rama pentru a-și da socoteala de prima mână. El a scos bijuteria pe care Sita a dat-o și a așezat-o în mâinile lui Rama. Rama a izbucnit în lacrimi când a văzut bijuteria.
S-a adresat lui Hanuman și i-a spus: "Hanuman! Ați obținut ceea ce nimeni altcineva nu a putut. Ce pot face pentru voi?" Hanuman s-a prostrat înaintea lui Rama și și-a căutat binecuvântarea divină.
Apoi, Sugriva a discutat în detaliu cu Rama următorul lor curs de acțiune. La o oră bună, întreaga armată maimuță a pornit de la Kishkindha spre Dealul Mahendra, situat în partea opusă Lanka. Când a ajuns pe dealul Mahendra, Rama s-a confruntat cu aceeași problemă, cum să traversăm oceanul cu armata. El a solicitat o întâlnire a tuturor șefilor maimuței și a căutat sugestiile lor pentru o soluție.
Când Ravana a auzit de la mesagerii săi că Rama a ajuns deja pe Dealul Mahendra și se pregătea să traverseze oceanul spre Lanka, și-a chemat miniștrii pentru sfaturi. Au decis în unanimitate să lupte cu Rama până la moartea sa. Pentru ei, Ravana era indestructibilă și ei, de neînvins. Doar Vibhishana, fratele mai mic al Ravanei, a fost prudent și s-a opus acestui lucru.
Vibhishana a spus: „Frate Ravana, trebuie să-i înapoiezi pe femeia castă, Sita, la soțul ei, Rama, să-i cauți iertarea și să-i restabiliți pacea”.
Ravana s-a supărat pe Vibhishana și i-a spus să părăsească regatul Lanka.
Vibhishana, prin puterea sa magică, a ajuns pe Mahendra Hill și a căutat permisiunea de a se întâlni cu Rama. Maimuțele erau suspecte, dar l-au dus la Rama ca captiv. Vibhishana i-a explicat lui Rama tot ce s-a întâmplat în curtea Ravanei și a solicitat azilul său. Rama i-a dat sanctuarul și Vibhishana a devenit cel mai apropiat consilier al Rama în războiul împotriva Ravana. Rama a promis lui Vibhishana că-l va face viitorul rege al Lankei.
Pentru a ajunge la Lanka, Rama a decis să construiască un pod cu ajutorul inginerului maimuță Nala. El a chemat, de asemenea, Varuna, Dumnezeul Oceanului, să coopereze, rămânând calm, în timp ce podul era în proces. Imediat mii de maimuțe s-au gândit la sarcina de a aduna materialele pentru construirea podului. Când materialele au fost îngrămădite în grămezi, Nala, marele arhitect, a început să construiască podul. A fost o întreprindere stupidă. Dar întreaga armată maimuță a muncit din greu și a finalizat podul în doar cinci zile. Armata a trecut pe la Lanka.
După ce a trecut oceanul, Rama l-a trimis pe Angada, fiul lui Sugrive, la Ravana, ca mesager. Angada s-a dus la curtea Ravanei și i-a transmis mesajul lui Rama: „Întoarce Sita cu onoare sau distrugerea feței”. Ravana s-a înfuriat și l-a ordonat să iasă imediat din instanță.
Angada s-a întors cu mesajul Ravanas și a început pregătirea pentru război. A doua zi dimineață, Rama a ordonat armatei maimuței să atace. Maimuțele s-au repezit și au aruncat bolovani uriași împotriva zidurilor și porților orașului. Bătălia a continuat mult timp. Thousands were dead on each side and the ground soaked in blood.
When Ravana's army was losing, Indrajeet, Ravana's son, took the command. He had the ability to fight while staying invisible. His arrows tied up Rama and Lakshmana with serpents. The monkeys began to run with the fall of their leaders. Suddenly, Garuda, the king of the birds, and the sworn enemy of the serpents, came to their rescue. All of the snakes slithered away leaving the two brave brothers, Rama and Lakshmana, free.
Hearing this, Ravana himself came forward. He hurled the powerful missile, Shakti, at Lakshmana. It descended like a fierce thunderbolt and hit hard at Lakshmana's chest. Lakshmana fell down senseless.
Rama wasted no time to come forward and challenged Ravana himself. Following a fierce fight Ravana's chariot was smashed and Ravana was sorely wounded. Ravana stood helpless before Rama whereupon Rama took pity on him and said, "Go and rest now. Return tomorrow to resume our fight." In the mean time Lakshmana recovered.
Ravana was shamed and called upon his brother, Kumbhakarna for assistance. Kumbhakarna had the habit of sleeping for six months at a time. Ravana ordered him to be awakened. Kumbhakarna was in a deep sleep and it took the beating of drums, piercing of sharp instruments and elephants walking on him to awaken him.
He was informed of Rama's invasion and Ravana's orders. After eating a mountain of food, Kumbhakarna appeared in the battlefield. He was huge and strong. When he approached the monkey army, like a walking tower, the monkeys took to their heels in terror. Hanuman called them back and challenged Kumbhakarna. A great fight ensued until Hanuman was wounded.
Kumbhakarna headed towards Rama, ignoring the attack of Lakshmana and others. Even Rama found Kumbhakarna difficult to kill. Rama finally discharged the powerful weapon that he obtained from the wind God, Pavana. Kumbhakarna fell dead.
Hearing the news of his brother's death, Ravana swooned away. After he recovered, he lamented for a long time and then called Indrajeet. Indrajeet consoled him and promised to defeat the enemy quickly.
Indrajeet began to engage in the battle safely hidden behind the clouds and invisible to Rama. Rama and Lakshmana seemed to be helpless to kill him, as he could not be located. Arrows came from all directions and finally one of the powerful arrows hit Lakshmana.
Everyone thought this time Lakshmana was dead and Sushena, the physician of the Vanara army, was called. He declared that Lakshmana was only in a deep coma and instructed Hanuman to leave immediately for Gandhamadhana Hill, located near the Himalayas. Gandhamadhana Hill grew the special medicine, called Sanjibani, that was needed to revive Lakshmana. Hanuman lifted himself in the air and traveled the entire distance from Lanka to Himalaya and reached the Gandhamadhana Hill.
As he was unable to locate the herb, he lifted the entire mountain and carried it to Lanka. Sushena immediately applied the herb and Lakshmana regained consciousness. Rama was relieved and the battle resumed.
This time Indrajeet played a trick on Rama and his army. He rushed forward in his chariot and created an image of Sita through his magic. Catching the image of Sita by the hair, Indrajeet beheaded Sita in front of the entire army of the Vanaras. Rama collapsed. Vibhishana came to his rescue. When Rama came to senses Vibhishana explained that it was only a trick played by Indrajeet and that Ravana would never allow Sita to be killed.
Vibhishana further explained to Rama that Indrajeet was realizing his limitations to kill Rama. Hence he would soon perform a special sacrificial ceremony in order to acquire that power. If successful, he would become invincible. Vibhishana suggested Lakshmana should go immediately to obstruct that ceremony and slay Indrajeet before he became invisible again.
Rama accordingly sent Lakshmana, accompanied by Vibhishana and Hanuman. They soon reached the spot where Indrajeet was engaged in performing the sacrifice. But before the Rakshasa prince could complete it, Lakshmana attacked him. The battle was fierce and finally Lakshmana severed Indrajeet's head from his body. Indrajeet fell dead.
With the fall of Indrajeet, Ravanas spirit was in complete despair. He wailed most piteously but sorrow soon gave way to anger. He furiously rushed to the battlefield to conclude the long drawn fight against Rama and his army. Forcing his way, past Lakshmana, Ravana came face to face with Rama. The fight was intense.
Finally Rama used his Brahmastra, repeated the mantras as taught by Vashishtha, and hurled it with all his might towards Ravana. The Brahmastra whizzed through the air emitting scorching flames and then pierced the heart of Ravana. Ravana fell dead from his chariot. The Rakshasas stood silent in amazement. They could scarcely believe their eyes. The end was so sudden and final.
The Coronation of Rama
After Ravana's death, Vibhishana was duly crowned as king of Lanka. The message of Rama's victory was sent to Sita. Happily she bathed and came to Rama in a palanquin. Hanuman and all other monkeys came to pay their respect. Meeting Rama, Sita was overcome by her joyous emotion. Rama, however, seemed to be far away in thought.
At length Rama spoke, "I am happy to rescue you from the hands of Ravana but you have lived a year in enemy's abode. It is not proper that I should take you back now."
Sita nu-i venea să creadă ce spunea Rama. Izbucnind în lacrimi, Sita a întrebat: "A fost vina mea? Monstrul m-a îndepărtat de dorințele mele. În timp ce era în reședința lui, mintea și inima mea erau fixate doar pe Domnul meu, Rama."
Sita s-a simțit profund mâhnită și a decis să își încheie viața în foc.
Se întoarse spre Lakshmana și cu ochii lacrimi îl imploră să pregătească focul. Lakshmana s-a uitat la fratele său mai mare, sperând la un fel de răscumpărare, dar nu era niciun semn de emoție pe fața lui Ramas și nu-i veneau cuvinte din gură. Conform instrucțiunilor, Lakshmana a construit un foc mare. Sita se plimba cu reverență în jurul soțului ei și se apropie de focul aprins. Alături de palmele ei în salut, s-a adresat lui Agni, Dumnezeul focului: „Dacă sunt curat, O, foc, protejează-mă”. Cu aceste cuvinte, Sita a intrat în flăcări, spre groaza spectatorilor.
Atunci Agni, pe care Sita l-a invocat, s-a ridicat din flăcări și a ridicat-o ușor pe Sita nevătămat și a prezentat-o lui Rama.
"Rama!" s-a adresat Agni, "Sita este impecabilă și pură la inimă. Du-o la Ayodhya. Oamenii te așteaptă acolo." Rama a primit-o cu plăcere. "Nu știu că este curată? A trebuit să o testez de dragul lumii, pentru ca adevărul să fie cunoscut de toți."
Rama și Sita erau acum reunite și urcate pe un car de aer (Pushpaka Viman), împreună cu Lakshmana pentru a se întoarce la Ayodhya. Hanuman a mers înainte să-l surprindă pe Bharata de sosirea lor.
Când petrecerea a ajuns la Ayodhya, întregul oraș aștepta să le primească. Rama a fost încoronată și a preluat mult frâiele guvernului spre marea bucurie a supușilor săi.
Acest poem epic a fost extrem de influent asupra multor Poeti și scriitori indieni de toate vârstele și limbile. Deși a existat în sanscrită de secole, The Ramayana a fost introdusă pentru prima dată în Occident în 1843 în italiană de Gaspare Gorresio.
