Kol Nidrei este numele dat rugăciunii de deschidere și slujba de seară care începe sărbătoarea înaltă evreiască a lui Yom Kippur.
Înțeles și origini
Kol Nidrei (, pronunțat kol-genunchi-dray), de asemenea, ortografiat Kol Nidre sau Kol Nidrey, este aramaic pentru „toate voturile”, care sunt primele cuvinte ale recitației. Termenul "Kol Nidrei" este folosit în general pentru a face referire la întregul serviciu de seară Yom Kippur.
Deși nu este considerată strict o rugăciune, versetele îl roagă pe Dumnezeu să anuleze jurămintele făcute (lui Dumnezeu) în cursul anului care urmează, fie nevinovat, fie sub jertfă. Tora ia foarte în serios săvârșirea jurămintelor:
"Când faceți un jurământ Domnului Dumnezeul vostru, nu vă lăsați să-l îndepliniți, pentru că Domnul Dumnezeul vostru vă va cere de dvs. și veți avea o vinovăție; în timp ce nu veți suporta nici o vină dacă vă abțineți de la jurământ. Trebuie să îndepliniți ceea ce v-a străbătut buzele și să efectuați ceea ce ați promis în mod voluntar Domnului Dumnezeul vostru, făcând făgăduința cu gura proprie "(Deuteronom 23: 22 24).
Se crede că Kol Nidrei și- a luat originea la un moment dat în perioada 589 1038 CE când evreii au fost persecutați și convertiți forțat la alte religii. Rugăciunea Kol Nidrei le-a oferit acestor indivizi o șansă de a-și anula jurământul de convertire.
Deși anularea jurărilor făcea parte inițial din serviciul Rosh haShanah („Cine a dorit să își anuleze juramintele unui an întreg ar trebui să apară pe Rosh Hashanah și să anunțe, „ Toate juramintele pe care le voi promite în anul următor vor fi anulate ”" [ Talmud, Nedarim 23b]), în cele din urmă a fost mutat la serviciul Yom Kippur, posibil din cauza solemnității zilei.
Mai târziu, în secolul al XII-lea, limba a fost schimbată de la "din ultima zi de ispășire până la aceasta" la "din această zi a ispășirii până la următoarea". Această modificare textuală a fost acceptată și adoptată de comunitățile evreiești așkenazice (germane, franceze, poloneze), dar nu de sefardiți (spanioli, romani). Până în zilele noastre, limba mai veche este folosită în multe comunități.
Când să recitezi Kol Nidrei
Kol Nidrei trebuie spus înainte de apusul lui Yom Kippur, deoarece este din punct de vedere tehnic o formulă legală care eliberează indivizii de la jurăminte în anul următor. Problemele legale nu pot fi participate la Shabbat sau în timpul unei vacanțe de festival precum Yom Kippur, ambele încep la apusul soarelui .
Engleza scrie astfel:
Toate juramurile și interdicțiile, și jurământurile și consacrările, și konamele și konasi și orice termeni sinonimi, pe care îi putem jura, sau înjura, consacra sau interzice noi înșine, din această zi de ispășire până la [următoarea] zi a ispășirii (sau, din ziua ispășirii anterioare până în această zi a ispășirii și) ce va veni în folosul nostru. În ceea ce le privește pe toate, le respingem. Toate acestea sunt anulate, abandonate, anulate, nule și nule, nu sunt în vigoare și nu sunt în vigoare. Jurările noastre nu mai sunt jurăminte, iar interdicțiile noastre nu mai sunt interdicții, iar jurămintele noastre nu mai sunt jurăminte.
Se spune de trei ori, astfel încât venitorii târzii la slujbă vor avea ocazia să asculte rugăciunea. De asemenea, este recitat de trei ori după obiceiul curților evreiești antice, care ar spune „Sunteți eliberat” de trei ori când cineva a fost eliberat dintr-un jurământ legal obligatoriu.
Semnificația juramintelor
Un jurământ, în ebraică, este cunoscut sub numele de neder. De-a lungul anilor, evreii vor folosi frecvent fraza bli neder, adică "fără jurământ". Din cauza cât de serios ia Iudaismul jurăminte, evreii vor folosi expresia pentru a evita să facă vreun jurământ neintenționat pe care știu că este posibil să nu-l poată păstra sau îndeplini.
Un exemplu ar fi dacă l-ai ruga pe soțul tău să-ți promită să scoată gunoiul, el ar putea să răspundă „Promit să scoatem gunoiul, bli neder ", astfel încât el nu face tehnic un jurământ pentru a scoate gunoiul. .
