Sutra de diamante este unul dintre cele mai venerate texte ale budismului Mahayana și o bijuterie a literaturii religioase a lumii.
Sutra de diamante este un text scurt. O traducere tipică în engleză conține aproximativ 6.000 de cuvinte, iar un cititor mediu ar putea să o termine în mai puțin de 30 de minute, ușor. Dar dacă ar fi să întrebați zece profesori dharma despre ce este vorba, puteți primi zece răspunsuri diferite, deoarece Diamond sfidează interpretarea literală.
Titlul sutra în sanscrită, Vajracchedika Prajnaparamita Sutra, ar putea fi tradus aproximativ ca „perfecțiunea tăiată de diamante a sutrei înțelepciunii”. Thich Nhat Hanh spune că titlul înseamnă „diamantul care taie prin necazuri, ignoranță, iluzie sau amăgire”. Este, de asemenea, uneori numit Sutra Cutter Diamant, sau Vajra Sutra.
Sutrasul Prajnaparamita
Diamantul face parte dintr-un canon mare de sutre Mahayana timpurie numite Prajnaparamita Sutras. Prajnaparamita înseamnă „desăvârșirea înțelepciunii”. În budismul Mahayana, perfecțiunea înțelepciunii este realizarea sau experiența directă a sunyata (goliciunea). Sutra Inimii este, de asemenea, unul dintre Sutrasul Prajnaparamita. Uneori, aceste sutre sunt denumite literatura „prajna” sau „înțelepciunea”.
Legenda budistă Mahayana spune că Sutrasul Prajnaparamita a fost dictat de Buddha istoric unor diverși discipoli. Au fost apoi ascunse aproximativ 500 de ani și au fost descoperiți doar când oamenii erau gata să învețe de la ei. Cu toate acestea, savanții cred că au fost scrise în India începând cu secolul I î.Hr. și continuând încă câteva secole. În mare parte, cele mai vechi versiuni ale acestor texte sunt traduceri chinezești care datează de la începutul primului mileniu CE.
Câteva texte din Prașaparamita Sutras variază de la foarte lung la foarte scurt și sunt adesea numite în funcție de numărul de linii necesare pentru a le scrie. Deci, una este Perfecțiunea Înțelepciunii în 25.000 de Linii. O alta este Perfecțiunea Înțelepciunii în 20.000 de Linii, apoi 8.000 de linii și așa mai departe. Diamantul este Perfecțiunea Înțelepciunii în 300 de Linii.
Adesea, în cadrul budismului, se învață că sutrele Prajnaparamita mai scurte sunt distilări ale celor mai lungi și că sutrele scurte și foarte distilate Diamant și Inimă au fost scrise ultima. Dar mulți savanți suspectează că sutrele mai scurte sunt cele mai vechi, iar sutrele mai lungi sunt elaborari.
Istoria Sutrului Diamantului
Savanții consideră că textul original al Sutra Diamantului a fost scris în India cu ceva timp în secolul al II-lea. Se crede că Kumarajiva a făcut prima traducere în chineză în 401 CE, iar textul Kumarajiva pare a fi cel mai des tradus în engleză.
Prințul Chao-Ming (501-531), un fiu al imparatului Wu al dinastiei Liang, a împărțit Sutra Diamantului în 32 de capitole și a dat fiecărui capitol un titlu. Această diviziune capitolă a fost păstrată până în zilele noastre, deși traducătorii nu folosesc întotdeauna titlurile prințului Chao-Ming.
Sutra de diamante a jucat un rol important în viața lui Huineng (638-713), al șaselea patriarh al Chan (Zen). Este consemnat în autobiografia lui Huineng că, când era un adolescent care vindea lemne de foc pe o piață, a auzit pe cineva recitând Sutra Diamantului și a devenit imediat iluminat.
Se crede că sutra de diamante a fost tradusă din sanscrită în tibetană la sfârșitul secolului VIII sau începutul secolului al IX-lea. Traducerea este atribuită unui discipol din Padmasambhava pe nume Yeshe De și unui savant indian pe nume Silendrabodhi. Un manuscris și mai vechi al Sutra Diamantului a fost descoperit în ruinele unei mănăstiri budiste din Bamiyan, Afganistan, scris într-o limbă de Gandhara.
Cea mai veche carte datată din lume
Un defilaj complet tipărit din Sutra Diamant, datat 868 CE, a fost printre mai multe texte păstrate într-o peșteră sigilată în apropiere de Dunhuang, în provincia Gansu, China. În 1900, un călugăr chinez, starețul Wang Yuanlu, a descoperit ușa sigilată a peșterii, iar în 1907 un explorator maghiar-britanic pe nume Marc Aurel Stein a fost lăsat să vadă în interiorul peșterii. Stein a ales câteva defilări la întâmplare și le-a achiziționat de la starețul Wang. În cele din urmă, aceste suluri au fost duse la Londra și date la Biblioteca Britanică.
Ar fi trecut câțiva ani până când savanții europeni au recunoscut semnificația sulului Sutra Diamant și și-au dat seama cât de vechi era. A fost tipărit cu aproape 600 de ani înainte ca Gutenberg să imprime prima sa Biblie.
Despre ce este vorba Sutra
Textul descrie locuința lui Buddha din groapa lui Anathapindika cu 1.250 de călugări. Cea mai mare parte a textului ia forma unui dialog între Buddha și un discipol numit Subhuti.
Există o opinie comună conform căreia Sutra Diamantului este în primul rând despre impermanență. Aceasta se datorează unui verset scurt din ultimul capitol care pare a fi despre impermanență și care este adesea greșit ca o explicație a celor 31 de capitole enigmatice care au precedat-o. A spune că Sutra Diamant este doar despre impermanență, totuși, nu face dreptate.
Versurile din Sutra Diamantului abordează natura realității și activitatea bodhisattvas. De-a lungul sutrului, Buddha ne instruiește să nu fim legați de concepte, chiar de concepte de „Buddha” și „dharma”.
Acesta este un text profund și subtil, care nu este menit să fie citit ca un manual sau un manual de instrucțiuni. Deși Huineng și-a dat seama iluminarea când a auzit prima dată sutra, alți mari profesori au spus că textul le-a dezvăluit încet.
Regretatul John Daido Loori Roshi a spus că atunci când a încercat să citească Sutra de diamant, „M-a înnebunit. Apoi am început să o citesc așa cum a sugerat-o traducătorul, puțin la un moment dat, neîncercând să o înțeleg, doar citind-o. Am făcut asta timp de aproximativ doi ani. În fiecare seară înainte de a mă culca, am citit o secțiune. Era atât de plictisitor încât mă va pune dreptul să dorm. Dar după un timp, a început să aibă sens. " Cu toate acestea, „sensul” nu a fost intelectual sau conceptual. Dacă doriți să explorați Sutra Diamantului, recomandarea unui profesor este recomandată.
Puteți găsi o serie de traduceri online de calitate diferită. Pentru o privire mai detaliată la Sutra Diamantului, consultați „Diamantul care taie prin iluzie” de Thich Nhat Hanh; și „Sutra de diamant” de Pinul Roșu.
